Harjoitukset jatkuvat * Training continues

Kävimme kuluneellakin viikolla Helgan kanssa harjoituksissa, ja nyt onnistui vähän kirkkaampi kuva tytöstä.

This week's training picture of Helga is better quality. Helga progresses nicely and in a week its first actual puppy show is taking place in Lahti. Mari will be coming along and we shall meet some of Helga's relatives.

Uudet valjaat * New harness

Päätin, että Rebecalla ei ole vielä tarpeeksi varusteita ulkoiluun pimeässä syksyssä, joten hankittiin sille uuden Hurtta malliston heijastavat valjaat ja talutin. Talutin on vähän lyhyt, mutta riittävä kaupunkikäyttöön. Y-malliset heijastinvaljaat istuvat hyvin ja tuntuvat olevan tukevampaa tekoa kuin edelliset T-malliset Hurtta-valjaat.

Briefly in English: I decided that Rebecca doesn't have enough collars and leads for walks during the dark autumn. So I bought it new Hurtta reflective harness and lead. Both feel quite sturdy and durable.

Suurin osa Rebecan varusteista:
Most of Rebecca's gear:

Viisikko pihalla * All five at the yard

^Nero, Helga ja Rebecca

^Mari

^Katariina

Lauantaina oli vähän kuivempaa ja pikkutytötkin uskalsi päästää pihalle juoksemaan. Kovin märjällä nurmella tytöt liukastelevat, joten viikollakin käytiin enemmän vain lenkillä.
Rebecca opetti taas Helgalle mallista: näin kaivetaan kuralätäkössä.

Briefly in English: All the dogs were playing at the backyard at Saturday as it was fortunately sunnier day.

Ready, steady, go...

Two pictures from today - again with Rebecca.

Pari kuvaa tämänpäiväiseltä lenkiltä Rebecasta.

Repe aina esittää olevansa valmis lenkille, ja siksipä se nukahtaa usein pää ylhäällä, kuten tuossa alla olevassa kuvassa Helgan kanssa on taas päässyt käymään. Sen pää heiluu aikansa ja välillä se hätkähtää hereille, vilkaisee alta kulmain, ettei kukaan vain huomannut... Kun se viimein luovuttaa unelle, se kyllä rentoutuu ja alkaa itse asiassa kuorsaamaan.

Rebecca always tries to imply that it's ready to go out anytime. That's why we sometimes see it falling asleep head held up and slowly nodding ...nodding ...quickly peaking that no one noticed ... and then it finally has to yield to sleep. When it sleeps soundly, it also snores.

^There's also Mari in the picture (and Nero's back, I think.)

Sisäharkat * Indoor training

Helga’s training group moved indoors for the wintertime. We participated in the group again today, and it was a nice opportunity to find out that Helga is not uncertain even on concrete or on a little slippery floor. First, the other dogs barking seemed to perplex it a little.

The indoor pictures didn’t come out well, but here’s one of our 7 months old Helga with a teckel.

Here’s also a picture of a really tired puppy from yesterday – Helga and Rebecca seemed to have amazing time playing together, but at the evening both of them were sleeping like logs.


Helgan treenit ovat siirtyneet sisätiloihin talvikaudeksi. Osallistuimme harjoituksiin tänään ja ihan hyvin sujuikin: Helga ei arastellut betonilattiaa, vaikka se tuntui vähän liukkaalta jalkojen alla.
Aluksi Helgaa tuntui vähän hämmentävän kimeänä haukkuvat toiset koirat, mutta siitä se rauhoittui sangen nopsaan.

Sisäkuvat eivät onnistuneet kovin hyvin, mutta yksi kuva on vähintään taas lisättävä.

Ja bonuksena kuva väsyneestä (mutta ilmeisesti onnellisesta) pennusta eilen illalla. Helga ja Rebecca riekkuivat olan takaa, ja iltasella molemmat nukkuivat kuin tukit. Itse asiassa hurja saksalainen urheilukoira nukahti jo ennen pentua – ikä painaa vanhaa…

Louhisaari

Pikkutytöt kävivät pienellä retkellä Askaisten Louhisaaressa. Helga rupeaa olimaan Marin kokoinen nyt 7 kk iässä, mutta se on erilailla "täyttä tavaraa" hentoiseen Mariin verrattuna.

We took the little ones, Helga and Mari to a small outing in Askainen, at Louhisaari castle. The girls were fine, and Helga got to run a bit.

Aurinko paistaa välillä täälläkin