FIN CH * FIN MVA

Mari received today the last needed Finnish certificate in Turku Dog Show, and it became Finnish Champion. We're quite happy for Mari :)


Tänään Marista tuli Turun koiranäyttelyssä Suomen Muotovalio, kun se sai viimeisen tarvittavan sertin. Olemme tyytyväisiä Marin suorituksesta :)

In Seitseminen * Seitsemisessä

We visited Seitseminen Nationalpark. Helga enjoyed it's first little hiking trip with Nero, Katariina, Rebecca and Mari. It was mostly leading the way with Rebecca; and after all of the jumping, butterflie-chasing and swamp-diving, it slept quite soundly. Helga stayed at our main camp for the rest of the day, while other dogs walked a bit more.

Nero was walking quite a lot also, and it was Katariina who actually became more tired from the heat. We kept enough breaks and watered the dogs, so none suffered ;)

Here's some pictures of Helga, I'll update more pictures later.

*

Kävimme Seitsemisen kansallispuistossa pienellä retkellä kaikkien koirien kanssa. Helga pärjäsi erittäin hyvin, vaikka se ei tietenkään osallistunut vielä pidempään lenkkiin. Helga pääsi kuitenkin toteuttamaan itseään monella tavalla, kun se pomppi Rebecan ja perhosten perässä sekä sukelteli suohon (sekin Rebecan hellässä opetuksessa). Puolenpäivän tauon jälkeen Helga jäi leirillemme lepäämään, kun isot vielä jatkoivat kävelyä.

Nero pärjäsi hämmästyttävän hyvin, ja lähti innostuneesti mukaan taas pienten päivätorkkujen jälkeen. Katariinassa rupeaa ikä näkymään jo jonkin verran siinä, että iltapäivästä se ei enää viitsinyt vaeltaa kuumassa metsässä vaan meni mielummin torkuille. Mari ja Rebecca eivät väsyneet silminnähden lainkaan, mutta kyllähän nekin nukkuivat syvästi seuraavana yönä.

Laitan muutaman kuvan Helgasta mukaan, mutta ehkäpä lisää kuvia muistakin koirista tulee myöhemmin.

Nero's new collar * Neron uusi panta

We shopped a new collar for Nero in the World Winner Show. The collar fits finely and is comfortable to use as Nero never pulls in the lead.

*

Ostimme Nerolle uuden kaulapannan Maailmanvoittajanäyttelystä Tukholmasta. Panta sopii ukolle hienosti ja on mukava käytössä, varsinkin kun Nero ei koskaan vedä hihnassa.

Helga & Nero

I tried to take pictures of Helga and Nero playing, but only the last ones have more of the dogs in the pictures. I'm just too slow to take pictures of the playing Helga as it's quite fast in its running and jumping.

Koetin ottaa kuvia Nerosta ja Helgasta leikkimässä, mutta vasta loppupään kuvissa näkyy kokonaisempia koiria. Helga liikkuu ihan liian nopeasti, jotta ehtisin räppäisemään kuvia sen juoksuista ja pompuista.

At home * Kotosalla

Nero is more energetic than it has been for ages, so the medication it has really helps.
Today Nero was first playing with Rebecca and Mari, and when the girls went for a walk, Nero continued playing with Helga. During hot summer middays we don't take Nero along for longer walks.

Nero on todellakin paremmassa kunnossa pitkästä aikaa. Tänään se on leikkinyt reippaasti ensin Marin ja Rebecan kanssa, ja kun tytöt lähtivät lenkille, Nero jatkoi leikkimistä Helgan kanssa.
Nero ei kuitenkaan lenkkeile kuumina keskipäivinä, vaan aamuisin ja iltaisin.


Katariina takes walks no matter what the weather is, but its age has shown up during this summer as it's walking slower than before. At the backyard Katariina likes to worship the sun.

Katariina lenkkeilee mielellään säästä riippumatta, mutta sen verran ikä alkaa näkyä, että kuumuus hidastuttaa sen menoa. Pihalla Katariina ottaa ahkerasti aurinkoa.

Ruissalossa * In Ruissalo

Yesterday we took all of the wolfhounds and went to Ruissalo. Ruissalo is an island of Turku - our hometown - that is mostly nature conservation area with nice walking path through the woods. This was the first (relatively small) walking trip with Helga and adult wolfhounds but everything went well. Actually Helga and Nero were leading, while Mari and Katariina followed.

We are extremely happy that Nero is now in a far better condition. It walked happily and it has also played with the girls more.

*

Eilen kävimme kaikkien irlanninsusikoirien kanssa kävelemässä aamutuimaan Ruissalossa. Helga oli ensimmäistä kertaa elämässään mukana lenkillä, mutta pärjäsi erittäin hyvin ja itse asiassa se veti joukkoa Neron kanssa.

Olemme valtavan onnellisia siitä, että Neron vointi on selvästi kohentunut ja ukkeli jaksaa lenkkeillä sekä leikkiä jopa tyttöjen kanssa paremmin kuin pitkään aikaan.

Rebecca's crocodile * Repecan krokotiili

Rebecca got a new toy crocodile from the World Winner show and here they both are grinning nicely (the croco doesn't squeak anymore):


Rebecca sai maailmannäyttelystä uuden krokotiililelun, jonka kanssa se on hymyillyt kilpaa. Kroko ei piippaa enää, mutta on muuten ehjä...

Karjaa dog show

Last weekend Mari participated in Karjaa dog show. It got a very good and 4th placement in open class. Katariina just had its summer heath, and we're waiting for Mari's heat also. Maybe it has more interest in showing itself after the heat.

Helga was accompanying Mari in the dog show, and it met quite a lot new friends such as Devil and Hitunen. It didn't seem to be tired even after the long and warm day.

*

Viime viikonloppuna Mari osallistui Karjaan koiranäyttelyyn, jossa se sai tulokseksi EH/4. Mari ei ole tällä hetkellä lainkaan kiinnostunut esiintymisestä, vaan on pikemminkin keskittynyt aloittelemaan juoksuaan. Katariinalla oli jo kesäinen juoksunsa, ja nyt odottelemme (kuin kuuta nousevaa) Marin juoksuja, minkä jälkeen sen olo taas tuosta helpottuu.

Helga oli mukana näyttelyreissulla ja se kohtasi aika lailla uusia ystäviä, joista erityisesti mainittakoon Devil ja Hitunen. Pitkästä ja lämpimästä päivästä huolimatta Helga ei vaikuttanut kovinkaan väsyneeltä kotiin palatessaan.

More of Nero's heart - Lisää Neron sydämestä

Saimme loput Neron tulokset tällä viikolla. Tulokset olivat hyvät eli sillä ei ole mitään lisäongelmaa sisäelimissä ainakaan tällä hetkellä. Soitamme eläinlääkärille ensi viikolla lisää Neron voinnista ja keskustelemme sen lääkityksestä. Tällä hetkellä Nero syö kaikkia kolmea tuotetta: Furesis, Fortekor ja Vetmedin.  Kuluneen viikon aikana se ei huomattavasti piristinyt vaan on edelleen väsyneen oloinen.

We got the results from Nero’s blood test, and happily there’s nothing more wrong e.g. with kidneys or liver, and we’ll call the veterinarian again next week to discuss how the medication helps or doesn’t help Nero.

Neron sydän (Nero's Heart)

Eilen Nero kävi sydäntutkimuksessa Veterissä Tampereella. Ja niinhän siinä sitten kävi, että heikkoutta sydänlihaksesta löytyi. Ukkeli on kuumalla jonkin verran seisoskellut huohottamassa, mikä sai meidät epäilemään sydänongelman mahdollisuutta. Sydämen supistuvuus on vielä aika hyvä, mutta läpän toiminta on heikkoa: vastapainetta on liikaa ja läppä ei aukea kunnolla.

Nero sai tuttuja lääkkeitä, joita on käytetty aikaisemmin Ossilla ja Justiinalla eli Furesista ja Fortekoria. Viikon päästä soitetaan lopuista tuloksista sekä keskustellaan Neron olosta. Tarvittaessa silloin aloitetaan myös Vetmedin.

Ainoa postitiivinen uutinen oli, että kammionlaajentumaa tms. ei ole (vielä).

Pojulainen meni iloisesti sisään eläinlääkärille, mutta ei olisi tahtonut viipyä hikisessä tutkimushuoneessa ollenkaan.

Aamupäivä oli huomattavasti parempi, kun Nero pääsi Rebecan kanssa leikkimään järveen. Rebecca ui keppien perässä ja Nero lähinnä kahlaili viilentäen itseään. Mutta selvästi näki sen nauttivan olostaan.

*

Briefly in English: Yesterday Nero had its heart examined, and it was found out that Nero’s heart beating is a bit too weak and its blood flows slowly. It has no cardiomyopathy yet.

Nero

I continue the introductions of our dogs with Nero, the second eldest.

Nero was born in March 22nd 2004 so it's now over 4 years old. It has nice personality as it never seems to get stressed although it's nicely active at home. Unfortunately Nero's legs aren't so well as they're supposed to be. Nero lives with us as a companion pet and has no official hobbies.

At home Nero is enthusiastic watch dog and always ready for some cuddling together. It likes taking walks, while it enjoys different scents but it hardly ever runs around.



Jatkan koiriemme esittelyä toiseksi vanhimmalla koirallamme, Nerolla.

Nero on syntynyt vuoden 2004 maaliskuussa eli se on nyt 4½-vuotias. Sen luonne on erittäin tasainen, eikä se tunnu stressaavan oikeinpa mistään. Nero ei kuitenkaan ole apaattinen, vaan keksii helposti itselleen tekemistä. Nuorempana tästä "aktiivisuudesta" seurasi jonkin verran haittaakin - ainakin kellolle ja kaukosäätimelle, jotka eivät selvinneet.

Valitettavasti Neron jalat eivät ole niin hyvät, mitä ne voisivat olla. Tämän vuoksi Nero elää kotikoiran elämää ilman virallisia harrastuksia.

Kotosalla Nero on erittäin innokas vahtikoira ja se on myös aina valmis köllimään yhdessä. Se nauttii myös kävelylenkeista, joilla se voi haistella rauhassa, mutta harvoinpa se juoksee kovinkaan paljon.

We had also Nero's litter-sister Nera living with us, as their mother Justiina was one of our previous dogs. Justiina was good-tempered yet a strong-willed, lovely wolfhound bitch. We still see a lot of Justiina in Nero. Nera was more free-spirited young hound. Sadly, both of these bitches have deceased.

Pieneen laumaamme kuuluivat aikaisemmin myös Neron pentuesisar, Nera sekä näiden molempien emo Justiina.