lauantai 30. elokuuta 2008

Helga harkoissa * Helga's training










Kuvia maanantailta. Rebecca oli Helgan seurana.
*
Pictures from last Monday. Rebecca was also present.

Uusi patsas * A new sculpture


Saimme kotiin irlanninsusikoirapatsaan, jonka varasimme Tukholman näyttelyreissulla. Upeassa patsaassa on kaksi aikuista ja kaksi pentua. Tekijänä on Patsi Ann Ward-Davey ja täytyy sanoa, että nämä kuvat eivät valitettavasti tee patsaalle lainkaan oikeutta.


*


We got home the adorable Irish
wolfhound sculpture showing
two adult hounds and two puppies.
The sculpture is by Patsi Ann Ward-Davey, and these pictures do not make justice to the real thing ;)



Katariina vauhdissa * Katariina in motion

Katariina on taas reippaampi ja iloisempi.
Katariina is feeling itself better :)




^Katariina & Rebecca

^Nero

torstai 28. elokuuta 2008

Sadepäivä * Rainy Day


Tänään satoi suurimman osan päivää. Rebeccaa se ei haittaa, mutta Katariina ei välittäisi ulkoilla lainkaan sateella. Marissa on hiukan samaa hienostelevaa tendenssiä, mutta Helga ja Nero porskuttavat säällä kuin säällä omaa tahtiaan.


Today it was raining for most of the day. Rebecca doesn't mind the rain, but Katariina wouldn't like to come out at all when it pours. Rest of the dogs don't have such a strong opinions about the rain ;)

Sisällä tuli pestyä koirien petivaatteita ja samalla
heitin ehjemmät lelutkin pesukoneeseen pyörähtelemään.
Rebecca oli vähän huolestuneen näköisenä seuraamassa toimitusta, mutta ei se sentään ruvennut tyhjentämään pyykkitelinettä.
*
I washed dog-beds and decided to throw also some of the dog toys in the machine. Rebecca was most worried.


Tämän päivän kuvat ovat kännykkälaatua.
The pictures in this posting are from my mobile, hence the quality.

lauantai 23. elokuuta 2008

Helga 5 kk * Helga 5 months old

Vasta kuvissa huomaa kuinka paljon tuo tyttö on oikeasti kasvanut :)

Levolla * Resting






Joitakin pihakuvia tytöistä elokuussa.

Some pictures of the girls from August.

Repe elokuussa '08 * Rebecca in August '08



Pitkästä aikaa tuli räpsittyä muutama uusi kuva Rebecasta pihalla. Rebecca oli aihkerasti mukana uuden pihavaraston pystyttäjäisissä ja katsoo varmaan oman "työpanoksensa" olleen kovinkin ratkaiseva, kun se kantoi lelujaan työmaalle ja hääri muutenkin mukana.

Se yllätti kaikki kiipeämällä muutaman kerran remottitikkaita ylös, kun kongi laitettiin jäähyllä ylemmälle tasanteelle.


Some new pictures of Rebecca, who was the big little helper
in the building of a new garden shed.

Helga treeneissä * Helga in training


Helga aloitti käymään pikkutreenissä Kupittaalla. Helga oli joukon nuorin, mutta silti suurikokoisin.

Olimme tyytyväisiä Helgaan käyttäytymiseen. Se jaksoi keskittyä yhteiseen tekemiseen ihan hyvin muista koirista välittämättä. Helga on mukavan reipas, mutta ei häslä.


Helga had its first ever "official" training session at the local kennel club. We liked Helga's performance as it could concentrate well and strange dogs and people around us didn't matter.

Helga was the youngest participant but still the biggest in size.

Tytöt mannekiineinä * Girls modelling



Tarvittiin muutama pikakuva koirien takeista. Katariina ei kauheasti innostunut poseerauksesta, mutta Mariltahan se sujuu sitäkin paremmin. Toisessa kuvassa näkyy tyttöjen sadetakit ja toisessa vanhat talvitakit.

Sadetakit ovat molemmat saman mallin mukaan tehtyjä. Punaisessa on kukkavuori ja mustassa pääkallomerkki Kauhukammarin Katariinalle.

Vihreässä talvitakissa on enstex-päällinen ja paksu teddyvuori - se mahtuu vielä Nerollekin, kun takki on aikoinaan tehty vanhan Häxanin mallin mukaan. Ruskea talvitakki on vähän pienempi. Siinä on puuvillasamettia vuorena sekä rintakehän lämmittimenä.

Ensi talveksi pitää koettaa suunnitella vähän uusia talvitakkeja.
Pitäisi saada malli, joka suojaisi Katariinankin etujalkoja paremmin.

* We took some snapshots of girls' raincoats and old wintercoats.
Mari likes to model, but Katariina didn't like it at all.

sunnuntai 17. elokuuta 2008

Katariina 7 vuotta * Katariina's 7th birthday


Lempeistä lempein ja hupsuista hupsuin eli Kulta-Katariina täyttää tänään 7 vuotta!

Tästä lähdettiin:

Ja tähän on tultu:

*

Our most beloved Katariina is seven years old today!

keskiviikko 6. elokuuta 2008

Muistoja * Memories

Haikea päivä tänään, kun taas yhdestä tutusta perheestä kantautui suru-uutisia. Koiran menettämiseen ei vaan totu :(

Tänään on se päivä
kun minun matkani on kuljettu loppuun.
Olen vanha ja voimani ovat ehtyneet,
älä siis pyydä minua jaksamaan pidemmälle,
vaan pidä minua sylissäsi
ja kerro minulle kaikista
yhteisistä vuosistamme.
Silitä turkkiani niin kauan
kunnes olen kulkenut rajan yli
ja sydämeni on sammunut.
Muistele minua mutta älä takerru minuun,
vaan jatka eteenpäin.
Kun aika koittaa kohtaamme jälleen
emmekä eroa koskaan.


Omat koirat ovat tällä hetkellä kunnossa. Väsynein on ollut Katariina, jolla on toinen perättäinen antibioottikuuri sekä kortisonikuuri ihottuman vuoksi. Katariina on säästynyt pitkään tuolta vaivalta, mutta nyt loppukesästä se sai taas pahasti iho-oireita. Se on jo parempi ja kortisooniannostuksia on taas voitu alentaa, mutta silti harmittaa: ulkoiset hoidot eivät katkaise tuota ongelmaa, mutta toisaalta lääkekuurit rasittavat Katariinan sisäelimiä ja lihakset vähenevät pikkuhiljaa.

Muut koirat ovat reippaassa kunnossa ja Helgakin on jo tottunut kynsienleikkuuseen ;)

Briefly in English: Got sad news of a fellow wolfhound passing away :(

Our own dogs are well, but Katariina has once again skin problems that needed medication. Now it's quite tired, but we hope that it get's better when we can stop feeding it chortisone.

Helga has developed so much that it let's us to clip its nails without struggle :)