maanantai 29. elokuuta 2011

August warmth



Romy kävi seuranani kaupungissa, ja elokuinen lämpö yllätti: lenkkeily jäi laiskanlaiseksi (kuten alla olevasta kuvasta näkyy), mutta kentällä Romy innostui selvästi, kun muisti, että siellä pidetään yhdessä hauskaa.

Romylle on varattu aika lonkka- ja kyynärkuviin loppukuun puolelle.

The wind in the bushes

Puskissa rapistellaan ja etsitään marjoja. Omenatkin alkavat kypsyä.


Klaara


^Dear, tired Helga.

torstai 25. elokuuta 2011

Back home

Meillä oli reilusti ajoaikaa Tukholmaan ennen lautan lähtöä, joten pysähdyimme parikin kertaa oikomaan koipia ja lounastamaan. Näissä kuvissa ollaan Tullgarnin vanhan kuninkaallisen linnan puistossa. Itse linnassa oli restaurointityöt käynnissä, mutta nautimme laajasta puistoalueesa. Riitta otti pienet torkutkin ja Helga käväisi meressä kastautumassa. Klaara ei halunnut kastaa itseään lainkaan.

Tullgarnin linnan historiaa voi lukea täältä ja täältä.

We had nicely time before the ferry's departure so we took a little break at the Tullgarn old royal castle. The girls weren't particularly tired, but Riitta had a nap and Helga took a dip in to the sea.

Eikö meidänkin pitäisi mennä kahville?
Shoudn't we have some coffee (and cakes) also?


Lautalla tytöt viihdyttivät itseään seuraamalla laivaa saattavia pikkuveneitä.
At the ferry, the girls enjoyed staring the other smaller vessels.

Kotijoukoilla oli MacV hoitajana. Hoitaja oli pystyttänyt puutarhavajan ympärille kevyen puutarha-aidan, jotta Romy ei kaivautuisi vajan alle. Epäilemme vähän, että sen nenä olisi saattanut ärsyyntyä jostain vajan alla olevasta. Mutta Romy oli tunkenut itsensä kevyestä puutarha-aidasta päättäväisesti läpi...

SV-11, after the ring pictures

FI CH C. Lacerta, SE CH C. Tindra, C. Faidra, C. Amira



SE CH C. Tindra (Seplecur Michael x Furlongs Zannah Cazavina << the mother is also our Klaara's grandmother, who just had it's 10th birthday!)



C. Faidra (SE CH Fey Faeton At Gruagach x SE Ch C. Tindra)



SV-11 Best Group!

SV-näyttelyyn oli ilmiotettu yksi jälkeläisluokka, jota ei esitetty sekä kolme kasvattajaluokkaa, josta esitettiin yksi. Cazavina's-koiria oli paikalla juuri neljä, mutta kaikki saivat erinomaisen. Kasvattajaryhmä sai erittäin kauniin arvostelun kunniapalkinnolla :) Emme valitettavasti voineet jäädä isoihin ryhmäkehiin, vaan lähdimme valokuvauksen ja halailun jälkeen rauhassa lauttarantaan päin.

Ryhmässä on (yläkuvassa) vasemmalta oikealle kokojärjestyksessä Helga, Tindra, Faidra ja Klaara.

Oli hienoa päästä pitkästä aikaa ryhmään mukaan ja päivästä jäi muutenkin hyvä mieli. Justiina osallistui usein Alin jälkeläisrymiin silloin, kun sellaisia vielä järjestettiin, ja Katariina sekä Nera pääsivät silloin tällöin kasvattajaryhmään, mutta esimerkiksi Mari ei ole koskaan ollut ryhmässä mukana.
The Cazavina's breeder's class was placed as the first! It was great to be a part of such a fine group. The participants are from left to right C. Lacerta i.e. Helga, C. Tindra, C. Faidra and C. Amira i.e. Klaara.

In overall the day was good as all the four Cazavina's -bitches received excellents and we had a chance to meet Ing-Mari :) Thank you for good company and great dogs!


Swedish Winner -11, Norrköping INT 21.8.2011

Saavuimme Ruotsin voittajan näyttelyalueelle hyvissä ajoin ennen kahdeksaa, ja suurin osa irlisväestä oli jo paikalla! Vaihdoimme Ing-Marin kanssa kuulumisia, ja saimme juuri ja juuri telttamme ensimmäiseen riviin eli tänään teltasta näki kehän kulun. Ing-Mari trimmaili vielä hiukan meidän tyttöjä, jotka näyttivät ruotsalaisessa seurassa kovin karvaisilta. Kehä alkoi yhdeksältä, mikä oli erittäin mukavaa. Suomen puolella kehät alkavat usein puolilta päivin tai iltapäivästä, jolloin on meidän siesta-aika. Näyttelyyn oli ilmoitettu 27 irlistä, jotka taisivat yhtä urosta lukuunottamatta olla kaikki paikalla. Yksi osallistui lisäksi pentuluokkaan. Tuomarina toimi Trevor Hiscock.

At Sunday we had the Swedish Winner 2011 with the judge Trevor Hiscock. There were 27 wolfhounds participating of which one was a puppy.

Klaara osallistui nuorten luokkaan, jossa oli viisi narttua. Klaara oli ehkä aavistuksen väsynyt reissaamisesta ja koetti juosta kainalooni eli liikkeet esitettiin vähän vinoon. Tulos oli kuitenkin hyvä eli se sai erinomaisen, sijoitettiin luokkansa ensimmäiseksi ja se sai SA:n.

Klaara was in the intermediate class with five other young bitches and it got nicely an excellent and was placed as the first with a CK.

"A Well made bitch. Typical built, correct height to length ratio. Nicely shaped head. But with flat ears, a dip in the back behind her shoulders. Correctly angulated, but doesn't move out because she's not confident."


Helga osallistui avoimeen luokkaan, jossa niin ikään oli viisi narttua paikalla (kuudes taisi olla poissa?). Helga esiintyi huomattavasti paremmin kuin edellisenä päivän ja suostui seisomaan sekä juoksemaan ilman mielenilmauksia, mutta molempien tyttöjen seisotus tapahtui omaan telttaan päin. Helga sai erinomaisen ja sijoitettiin avoimen luokan kolmanneksi.

Helga showed itself better than at the previous day and got also an excellent and was places as the third in the open class. The first one was Gruagach Jungle Ghost and the second Cazavina's Faidra, both with CKs.

"A tall typical bitch. Good substance, correct front & rear angulation. Sound on the move, showing reach and drive."


Cazavina's Tindra osallistui valioluokkaan, jossa oli myös viisi narttua, ja sijoitettiin siinä ensimmäiseksi. Ing-Marilla oli polvi kipeä, joten Tindran handlerina toimi Jim Powell, kennel Gruagach.

Cazavina's Tindra was shown in the champion class, and it got an excellent and was placed as the first with a CK with Mr. Powell as the handler.


Klaara kutsuttiin vielä paras narttukehän koontiin, josta tuomari valitsi kaksi avoimen luokan ja kaksi valioluokan narttua jatkoon.

Klaara in the gathering of the best bitches. The judge took two open class and and two champion class bitches to the final round.


Parhaat nartut // Best bitches:

1, cert & cacib, Gruagach Jungle Ghost
2, res-cacib, SE CH Cazavina's Tindra
3, SE CH Art Cuinns Angel of Heart
4, res-cert, Cazavina's Faidra


BOB, cert & cacib Scintillas Christmas Star
BOS, cert & cacib, Gruagach Jungle Ghost


Night in Norrköping

Markkinahulinat jatkuivat aamuyöhön asti. Kävimme ilman illalla tutustumassa tapahtumaan ja etsimässä ruokaa. Tytöt jäivät rauhassa hotelliin, jossa meillä oli kaksi huonetta; vähän arkisempi koirien kanssa ja toinen vähän paremmin varusteltu kuskille. Keskiyöllä juhlinta huipentui ilotulitukseen (yökuva on Riitan ottama, allekirjoittanut nukkui), ja Klaara-pieni oli niin väsynyt, ettei tainnut edes herätä. Helgan havahtui ja kurkisti verhon raosta räiskeitä, mutta ilmeisesti rauhoittui takaisin nukkumaan, koska en tiedä mitään ennen aamua, jolloin se tuli herättämään minua. Klaara olisi silloinkin jatkanut uniaan.

The fair continued throughout the night, but we slept well. At the evening we went to take a closer look at the fair without the dogs and hunted for some food. At midnight the fair culminated with some fireworks. Little Klaara was so tired that it didn't even stir, but Helga jumped up and was on guard for a while before it relaxed back to sleep.


Aamukävelyllä joskus kuuden pintaan. Aamiaisen jälkeen kirjottauduimme ulos ja suuntasimme Ruotsin voittaja-11 -näyttelyalueelle.

At the morning walk at six o'clock. After breakfast we checked out and drove to the SV-11 show area.


Walking in Norrköping

Lauantain iltapäivästä ilma alkoi kirkastua, ja kun saavuimme Norrköpingiin, lähdimme heti hotelliin kirjautumisen jälkeen ulkoilemaan tyttöjen kanssa. Hotellimme sijaitsi aivan kaupungin keskustassa, ja sen ympäristössä oli paljon puistoa sekä viheriöitä. Keskustassa oli jotkin paikalliset markkinat tai juhlat käynnissä, ja kansaa oli sankasti paikalla, mutta tytöt mahtuivat hyvin sekaan ja ne nauttivat rauhallisesta kävelystä.

When we arrived in Norrköping, the sun started to show itself and we took the girls for a walk. There was lots of green parks around our hotel and the girls could relax nicely. There seemed to be some fair going in the city center and a lot of people wanted to pet and praise Helga and Klaara so we stayed out for several hours.

Klaara on pennusta asti ollut kova kiipeilijä :)
Klaara has enjoyed climbing since it was a little puppy.


Hotellimme oli tuo vaalea rakennus vasemmalla kuvassa:
Our hotel:



Puiston puolelta löytyi eksoottisempiakin kasveja sekä kauniisti sävytettyjä istutuksia.